韩易瞬间老实的样子逗得宥真不禁莞尔。
“那我继续……我妈妈跟他是高中的同班同学，家里面也都认识，算是青梅竹马了吧。只不过她学习不太好，没有考上大学，直接去当了个人们口中的。”
“Gongsuni？”韩易模仿了一下宥真的发音，“是什么意思？”
“嗯……怎么解释呢，是我们那边一个有点不太尊重人的词。”宥真张张嘴，思考着应该怎么跟韩易解释这个韩语里专有的歧视性词汇，“Gongdori是韩国常见的一个女性名字，GongJang是韩语里的工厂，Gongsuni就是把它们结合起来，用来讽刺女工人，特别是那些年轻未婚女工人的词。”
“懂了。”韩易用中文里特有的词汇做了个精辟的总结，“厂妹。”
“对，差不多。”
虽然没有听过这个词，但宥真大概能猜出它的意思，和背后隐藏的贬抑情绪。
“所以，爸爸回到南原，提出想要跟她结婚的时候，她自己都有点不可思议。”
“之前是同学的时候还好，现在身份差距太大了，至少在社会的广义认知上是这样。”韩易表示理解，”一个耶鲁法学院的全奖博士生，一个工厂女工。怪不得……阿姨在叔叔面前会显得那么弱势。”
“伴侣是她人生中唯一向上的希望，妈妈她当然要全力抓住了。”宥真这句话听不出是褒是贬，也许它本就是一个稀松平常的陈述而已，“没有爸爸的话，她现在会在干什么？哪怕离开了工厂，也离不开南原，不会过上现在这种生活的。”
内容未完，下一页继续阅读